Bing Translation Accuracy in the Lyrics of the Song Kalam Eineh by Sherinas

Abstract

The accuracy of a translation by Machine Translation needs to be cross-checked for correctness and suitability. Because a Machine Translation is an automotive technology that can have errors in translation results. So, in this study trying to see the accuracy that exists in one of the Machine Translation is Bing Translation using the object of one of the songs popularized by Sherina entitled Kalam Eineh. Bing Translation is an automatic translator website created by Microsoft. by using Nababan's theory of accuracy theory as a reference in this study, which consists of three aspects of assessment, namely Accurate, Less Accurate, and Inaccurate. From the data findings that have been analyzed using the theory, it is found that the use of Bing Translation as a translation using the object of the song Kalam Eineh. There are results that are Accurate 5, Less Accurate 8 and Inaccurate 1. So it is concluded that the translation using Bing Translation is in a less accurate position.

يجب التحقق من دقة الترجمة عن طريق الترجمة الآلية للتأكد من صحتها وملاءمتها. لأن الترجمة الآلية هي تقنية آلية يمكن أن يكون لها أخطاء في نتائج الترجمة. لذا، في هذه الدراسة نحاول في هذه الدراسة معرفة مدى الدقة الموجودة في إحدى الترجمات الآلية وهي ترجمة Bing Translation باستخدام موضوع إحدى الأغاني التي اشتهرت بها شيرينا بعنوان كلام عينيه. ترجمة Bing Translation هو موقع مترجم آلي أنشأته شركة مايكروسوفت باستخدام نظرية الدقة التي وضعها نبابان كمرجع في هذه الدراسة، والتي تتكون من ثلاثة جوانب للتقييم، وهي دقيق، وأقل دقة، وغير دقيق. من نتائج البيانات التي تم تحليلها باستخدام النظرية، تبين أن استخدام ترجمة بينج للترجمة باستخدام موضوع أغنية كلام عينيه. هناك نتائج دقيقة 5، وأقل دقة 8، وغير دقيقة 1. لذا يُستنتج أن الترجمة باستخدام ترجمة Bing Translation أقل دقة.