ANALISIS KALIMAT BERSINONIM DAN TERJEMAHANNYA DALAM KITAB FIKIH SUNNAH

Kamila Maryam Kotta, Khusniyah Utami, Novi Putri Hidayati

Sari


ABSTRAK: Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa dunia, dan telah
mengalami perubahan seiring dengan perkembangan sosial masyarakat dan
ilmu pengetahuan. Kosakata bahasa Arab yang sangat luas dan kaya, bahasa
Arab juga memiliki keluasan kata kerja, asal kata, dan susunan kalimatnya.
Dalam bahasa Arab banyak ditemukan kata bersinonim (suatu kata yang
memiliki bentuk yang berbeda namun memiliki arti atau pengertian yang sama
atau mirip). Namun kalimat yang bersinonim dalam bahasa Arab tidaklah sama
dengan kalimat bersinonim pada bahasa lainnya, karena dalam bahasa Arab
tidak semua kalimat yang bersinonim memiliki makna yang sama, tergantung
dengan penggunaan kata tersebut dalam sebuah kalimat, misalnya dalam
fenomena pembelajaran kitab fiqih sunnah disalah satu perguruan tinggi kota
Malang, dalam kitab tersebut banyak ditemukan kalimat yang bersinonim
namun memiliki makna yang berbeda. Peneliti merasa tertarik untuk
mencermati bagaimana sinonim yang berada dikitab tersebut beserta
perbedaannya dan hasil terjemahannya. Tulisan ini termasuk penelitian
kualitatif deskriptif dengan sumber data utama berupa kitab fikih sunnah karya
Sayyid Sabiq, teori tarjamah, teknik pengumpulan data dengan metode
kepustakaan dan teknik analisa data dengan metode interaktif. Tulisan ini akan
fokus mengenai analisis strategi tarjamah kalimat besinonim dalam kitab fikih
sunnah karya Sayyid Sabiq.
KATA KUNCI: Bahasa Arab, terjemah, sinonim.


Teks Lengkap:

PDF

Referensi


المراجع

. أحمد مختار عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة، القاهرة:عالم الكتب، 2008

.116 – دور الكلمة في اللغة بتصرف 109

السيوطي عبد الرحمن بن جلال الدين ، المزهر، مكتبة الأزهرية، 1324

. عبد الفتاح عبد العليم البركاوي، دلالة السياق، مملكة العربية السعودية، 1418

العسكري ابي هلال ، الفروق اللغوية،القاهرة دار العلم و الثقافة، دون السنة.

عناية الرشيدة ، المفردات على ضوء النظرية السياقية،مالانق، 1440 ه

سعد بن مقبل بن عيس ى العنزي، دلالة السياق عند الأصوليين)دراسة نظرية تطبيقية(،

المملكة العربية السعودية 1427 ه.

. فريد عوض حيدر، علم الدلالة، القاهرة: مكتبة النهصة المصرية، 1999

. محمد محمد داود، العربية وعلم اللغة الحديث،القاهرة:دار غريب، 2001

محمد فهمي حجازي، مدخل إلى علم اللغة، القاهرة:دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع، دون

السنة.

منقور عبد الجليل، علم الدلالة، دمسق: إتحاد الكتاب العرب،

( Jurnal Adabiyah vol. X Nomor 2/2010) .2002


Refbacks

  • Saat ini tidak ada refbacks.