الأخطاء الصرفية فى الترجمة لدى دارسي اللغة العربية فى معهد دار العرفة بسومطرة الشمالية إندونيسيا

Syaiful Rahmat Pangggabean, Daud Abdul Qadir Elega

Abstract


 

الملخص

يهدف البحث إلى التعرف على الأخطاء اللغوية التي يقع فيها الدارسون عند ترجمة الجمل الإندونيسية إلى العربية من الناحية الصرفية والعوامل المؤدية إليها.  وجرى هذا البحث بمعهد دار العرفة الإسلامي بميدان سومطرة الشمالية إندونيسيا. والمدخل الذي استفاد منه الباحث في البحث لهو المدخل الكيفي مع المنهجي الوصفي وتحليل الأخطاء، وأخذ 40 دارسا كعينة البحث ثم وزع إليهم نصا إندونيسيا فيه الجمل المتنوعة وذلك للحصول على بيانات البحث. ويحتوي هذا النص على 410 كلمة. وبعد أن تم البحث وأظهرت نتائجه أخطاء الدارسين اللغوية في الترجمة ما يلي: الخلط بين صيغتين من أصل واحد، وإفراد ما يقتضـيه السياق جمعه، وتذكير ما حقه التأنيث، واستعمال الماضي مكان المضارع، وصيغة الجمع غير مستخدمة، واستعمال الفعل المضارع مكان المصدر. 


Full Text:

PDF

References


المراجع

الهيثمي، نور الدين على بن أبى بكر. (2001). مجمع الزوائد ومنبع الفوائد،تحقيق: محمد عبد القادر أحمد عطا، ط1 .بيروت: دار الكتب العلمية

د.هدايات. (1986). مختصر طرق تدريس اللغة العربية لطلاب المدارس والمعاهد بإندونيسيا. جاكرتا: جامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكوميةز

دمياطي، محمد عفيف الدين.(2008). علم اللغة الاجتماعي. مالامج: الدراسات العليا لجامعة الإسلامية الحكومية مالانج

سيد،محمد أحمد. (1997). في طرائق تدريس اللغة العربية. دمشق: جامعة دمشق

مدكور، على أحمد. (2002). تدريس فنون اللغة العربية. القاهرة :دار الفكر العربي

يونس، فتحى على. (2003). المرجع في تعليم اللغة العربية للأجانب. القاهرة: مكتبة وهبة

لادو، روبرت، "ضرورة المقارنة المنتظمة للغات والثقافات" التعريب: محمود إسماعيل صيني وإسحاق محمد الأمين. (1982). التقابل اللغوي وتحليل الأخطاء. الرياض: جامعة الملك السعود

Anwar, Khaidir. (1995) Beberapa Aspek Sosio Kultural Masalah Bahasa. Yogyakarta: Gajah Mada University Press

Moleong, Lexy J. (2004) Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosda Karya.

Nazir, Muhammad. (1999) Metode Penelitian. Jakarta: Ghalia Indonesia, 1999

Sutopo, Haribertus B.(1996) Metodologi Penelitian Kualitatif. Surakarta: Universitas Sebelas Maret

Sugiono. (2010). Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: Alfabeta

Arikunto, Suharsini. (2002). Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Teori dan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta

Luffer, Armand. (1989). Doing Continuing Education and Staff Development. USA: Mc. Graw-Hill Book Company


Refbacks

  • There are currently no refbacks.