POLA INTERFERENSI SINTAKSIS BAHASA INDONESIA DALAM BAHASA ARAB PADA INSYA’ MAHASISWA PENDIDIKAN BAHASA ARAB

Afif Kholisun Nashoih

Abstract


Abstrak: Interferensi menjadi salah satu masalah yang dihadapi pembelajar bahasa Arab, karena berdampak negatif terhadap praktik keterampilan berbahasa Arab. Munculnya interferensi disebabkan oleh rendahnya kemampuan gramatikal para pembelajar bahasa Arab, khususnya sintaksis, sehingga struktur bahasa pertama mendominasi bahasa Arab tanpa disadari. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan unsur-unsur interferensi sintaksis bahasa Indonesia dalam insya’ berbahasa Arab mahasiswa program studi Pendidikan Bahasa Arab. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Data utama berupa tulisan berbahasa Arab para mahasiswa yang dikumpulkan dengan menggunakan metode simak, kemudian dianalisis menggunakan metode padan guna memperbandingan struktur kalimat bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Berdasarkan hasil analisis, diketahui bahwa unsur-unsur sintaksis bahasa Indonesia yang mempengaruhi struktur bahasa Arab dalam insya’ mahasiswa meliputi interferensi aspek kala, persesuaian, frasa nomina non-adjektiva, frasa nomina adjektiva, kalimat pasif, frasa bilangan, verba yang terikat dengan preposisi, penggunaan kata “ada” yang diterjemahkan “كان”, dan interrferensi kata “karena” yang selalu menggunakan kata “لأن”.

Kata kunci: interferensi, sintaksis, bahasa Indonesia, bahasa Arab.


Full Text:

PDF

References


Daftar Rujukan

Rahmawati. Al-tadakhkhul al-lughawiy. Jurnal al-Ta’lim jilid 1No. 3, November 2012.

Seff, Faisal Mubarak, dan Mukhtar, Muhammad. Al-Muhadatsah al-Yaumiyyah wa Tadakhkhul Lughah al-Umm fîhâ. Pertemuan Internasional Bahasa Arab XI (hlm. 1055-1072). Aceh, 2018.

Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 2010. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.

Al-Khûli, Muhammad Ali. Ta’tsîru al-Tadakhkhul al-Lughawiy fiy Ta’allumi al-Lughah al-Tsâniyah wa Ta’lîmuhâ. Majallah jami’ah malik saud Edisi 1 al-ulum al-tarbawiy Vol. 1 No. 2, 1989.

Mahsun. 2007. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan, Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: RajaGrafindo Persada.

Budiarti, Any. Interferensi Bahasa Indonesia ke Dalam Bahasa Inggris Pada Abstrak Jurnal Ilmiah. Jurnal Bahasa dan Seni, tahun 41, No. 1, Februari 2013.

Ni‘mah , Fuad. Tt. Mulakhkhas Qawâ‘id al-Lugah al-‘Arabiyyah, cetakan ke-19. Kairo: Nahdhah Misra.

Al-Muthallib, Hamdiy Mahmûd Abd. 2001. al-Nahwu al-Muyassar li al-Shighâr wa al-Kibâr fiy Syarhi Qawâ‘id al-Nahwi wa al-Tadrîb ‘Alaiha. Mesir: Dar al-Afaq al-‘Arabiyyah.

al-Ghalayain, Mustafa. 2008. Jâmi‘u al-Durûs al-‘Arabiyyah. Lebanon: Dar al-Bayan.

Umar, Ahmad Mukhtar, dkk.1994. al-Nahwu al-’Asâsiy. Kuwait: Dar al-Salasil.

Ryding, Karin C. 2005. A Reference Grammar of Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press.

Al-Chamadiy, Yusuf, dkk. TT. al-Qawâ‘id al-’Asaâsiyyah fiy al-Nahwi wa al-Sharfiy. Kairo: al-Hai’ah al-’Ammah li Syu‘uni al-Mathabi‘ al-’Amîriyyah.

Fayadh, Sulaiman. TT. al-Nahwu al-‘Asriy: Dalîlun Mubsithun Liqawâ‘id al-Lughah al-‘arabiyyah. TK: Markaz al-Ahram.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.