ظرف الزمان في اللغتين الإندونيسية والعربية وعلاقتهما بالأفعال

Afifah Akmalia

Abstract


 

ABSTRACT

This article aims to describe the meaning of adverbs of time in Indonesian and Arabic as well as to describe the similarities and differences between the two, as well as their relation to verbs. This research uses a descriptive qualitative research method. Data collection techniques used in this study are reading and note-taking techniques. The data analysis technique in this study went through three stages, namely data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The analytical method used in this research is contrastive analysis. Sources of data in research are books and scientific journals. The result of this study is the finding of similarities in the adverbs of time in Indonesian and Arabic which consist of aspects of form and are limited or unlimited. Also found differences between the two from the aspect of the formation of isim and nominal phrases. As for the relation with verbs, Arabic is always related to time, gender and number, while Indonesian is not.

Keyword : Adverb of time, bahasa Indonesia, English language

 

مستخلص البحث

تهدف هذه المقالة إلى وصف معنى ظرف الزمان باللغتين الإندونيسية والعربية وكذلك وصف أوجه التشابه والاختلاف بينهما، وعلاقتها بالأفعال. يستخدم هذا البحث المنهج الوصفي النوعي. تقنيات جمع البيانات المستخدمة في هذه الدراسة هي تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات. مرت تقنية تحليل البيانات في هذه الدراسة بثلاث مراحل، وهي تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. الطريقة التحليلية المستخدمة في هذا البحث هي التحليل التقابلي. مصادر البيانات في البحث هي الكتب والمجلات العلمية. نتيجة هذه الدراسة هي إيجاد أوجه تشابه في ظروف الزمن باللغتين الإندونيسية والعربية والتي تتكون من جوانب شكلية ومحدودة أو غير محدودة. كما وجدت اختلافات بين الاثنين من ناحية تكوين الجمل الاسمية. بالنسبة للعلاقة مع الأفعال، فإن اللغة العربية ترتبط دائمًا بالوقت والجنس والعدد، بينما الإندونيسية ليست كذلك.

 

 

 

ظرف الزمان، اللغة الإندونيسية، اللغة العربية

 

كلمات أساسية:


Full Text:

PDF

References


الأهدال، محمد بن عبد الباري. الكواكب الدرية. سورابايا: نور الهدى

Puspitasari, Y. D. (2010). A Contrastive Analysis Between English and Indonesian Adverbs of Time.

Digna, D. 2016. Pengaruh Penguasaan Tata Bahasa Terhadap Keterampilan Menulis Karangan Narasi Pada Siswa Kelas V SD Gugus Dewi Kunthi Kecamatan Gunung Pati

Djiwandono, Soenardi. 2011. Tes Bahasa Pegangan bagi Pengajar Bahasa. Jakarta: PT Indeks


Refbacks

  • There are currently no refbacks.